Показват се публикациите с етикет Маутай център. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет Маутай център. Показване на всички публикации

20 януари, 2020

Китайски пиеси излизат за първи път на български език с подкрепата на Маутай център в София



След като отвори първия по рода си Маутай център в София, напитката на дипломацията в Китай, подкрепя първото книжно издание на легендарните “Буря” и “Чайна” от доайените на китайския театър на 20-ти век Цао Ю и Лао Шъ, съобщи г-жа Ива Екимова за Нюз БГ Репортер.

Книгата ще бъде първият по рода си том с китайски пиеси, публикуван на български език. Той е съставен с цел да представи два от най-важните образци от съвременната китайска класическа драма - „Гръмотевична буря“ от Чао Ю и „Чайна къща“ от Лао Ше. Другата цел на издателите е да представи колорита на феномена „говорима драма“, чрез няколко съпътстващи текста, специално написани за книгата. Авторите на тези текстове, проф. Д-р Гонг Баоронг, проф. д-р Уанг Юли и проф. д-р Пен Тао, са важни китайски изследователи, поканени да допринесат за това начинание от българския учен, който е съставил книгата и е неин редактор, проф. Д-р Калина Стефанова.

Книгата включва и текстове за традицията на китайските улични разказвачи и преплитането на тази традиция в модела на западната драматургия на проф. д-р Ю Джианкун и текст за адаптациите на двете пиеси на екран от проф. д-р Лий Вей. 

Изданието ще бъде първата от цяла поредица за китайската култура, икономика, история и литература, наречена ВИЖ КИТАЙ. Планът е да се представят повече театрални пиеси, представени в поредицата, включително традиционни класики, като „Павилионът на божурите” и „Западната камера”, както и съвременни пиеси и книги за китайския традиционен театър. 

Амбицията на съставителите е да има достатъчно театрални книги от поредицата, така че те да се превърнат в основа за бъдеща нова дисциплина, която да се преподава в Националната академия за театрално и филмово изкуство в София, България, посветена на китайския театър. Всяка година ще бъде организиран и фестивал на китайския театър в различни градове в България, в партньорство с Китайския културен център в София.

Премиерата на книгата ще се състои на 22-и януари, сряда, от 18.30 часа в Китайски културен център в София на ул. „Г.С. Раковски” 77